Wer ist der Sohn Ihrer Cousine oder Schwester, wer ist die Schwiegertochter und wer ist die Schwiegertochter und wer ist die Schwiegertochter? Heute auf die Frage: Was ist der Unterschied zwischen Halbbrüdern und Halbschwestern, wer ist der Schwiegervater, die Schwägerin, der Schwager - nicht jeder wird sofort antworten.
Die Angelegenheiten vergangener Jahre
Es gibt wahrscheinlich mehr Wörter in der russischen Sprache, die nach zwei oder mehr Generationen unterschiedliche Verwandtschafts- und Besitzgrade bezeichnen als in jeder anderen. Aus Hollywood-Filmen sind jedenfalls nur Cousins und Cousins zu hören. Aber im russischen Lexikon gibt es eine solche Vielfalt, die man sich nur schwer merken kann. Um ehrlich zu sein, haben wir uns allmählich daran gewöhnt, auf diese Worte zu verzichten. Sie wanderten in die Kategorie der Historizismen und Archaismen ab, und doch bildeten diese Wörter einst das täglich aktive Vokabular unserer Vorfahren.
Es ist bemerkenswert, dass Wörter wie: Bruder, Schwester, Schwester - ursprünglich eine Cousine und eine Schwester bedeuteten, dies die gleichen westlichen Cousins und Cousins sind. Obwohl in Europa die Bedeutung der Wörter Cousin / Cousin breiter ist als nur Cousins. Dieses Wort wird verwendet, um alle lebenden Verwandten einer Generation entlang der Seitenlinie zu beschreiben. Jedenfalls war es im Mittelalter so. Wenn die Verwandten ungefähr gleich alt sind, könnten ein Onkel und Tanten Cousin / Cousine werden.
Wem ist die Schwiegertochter und wem nur die Schwiegertochter
Im "Erklärenden Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache" V. I. Dahl, das Wort "Schwiegertochter" bedeutet "Frau des Sohnes, Schwiegertochter". Der Autor fügt hinzu, dass dieses Wort auch die Frau eines Schwagers und die Frau zweier Brüder bedeutet. Dem Zusatz nach zu urteilen, kann eine Schwiegertochter sowohl von der Frau der Schwiegertochter eines Bruders als auch von den Schwiegertöchtern selbst - den Ehefrauen von Brüdern - untereinander als Schwiegertochter bezeichnet werden, und wahrscheinlich nennt die Schwiegermutter dann auch ihre Schwiegertochter Schwiegertochter.
Im „Wörterbuch der russischen Sprache von S. I. Ozhegov "herausgegeben vom korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR N. Yu. Shvedova (23. Auflage) wird dieses Wort noch deutlicher entziffert: "Schwiegertochter ist eine Frau in Bezug auf den Vater und die Mutter ihres Mannes, der Schwiegertochter."
Gleichzeitig steht im "Erklärenden Wörterbuch von Ushakov" geschrieben: "Die Frau eines Sohnes in Bezug auf seinen Vater, Schwiegervater (aber nicht auf seine Mutter, Schwiegermutter!). Die gleiche Meinung teilt das Kleine akademische Wörterbuch des Verlags des Instituts für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.
Etymologie
Es gibt eine unwissenschaftliche Interpretation des Ursprungs des Wortes "Schwiegertochter" aus dem Verb "aushalten". Angeblich muss eine junge Schwiegertochter, nachdem sie das Haus der Eltern ihres Mannes betreten hat, alle Härten eines neuen Lebens, Vorwürfe und Nörgeleien ihrer Schwiegermutter pflichtbewusst ertragen. Das ist natürlich Folklore.
Etymologische Wörterbücher behaupten, dass das Wort Schwiegertochter auf denselben Stamm zurückgeht wie Sohn. Dahl hat in Klammern nach dem Titel des Wörterbucheintrags "Schwiegertochter" hinzugefügt: "also Sohn". Einige, darunter das Etymologische Wörterbuch von M. Vasmer, weisen jedoch auf die Verbindung des Wortes mit der indogermanischen Wurzel sneu̯ – stricken – hin. Daher das Russische - "huschen", was zu der Bedeutung führt: "Schwiegertochter bedeutet bindend." Im Volksmund nennt die Schwiegermutter eine gute Schwiegertochter eine kleine Schlampe.
