Die Namen der Verwandtschaft auf Russisch sind sehr unterschiedlich. Dies ist eine ganze Gruppe von Wörtern, die aus der Antike stammen. Zum Beispiel ist der Bruder der Frau der Schwager des Mannes.
Jeder Mensch hat viele Verwandte. Vielleicht sind nicht alle von ihnen engstirnige Menschen, aber die Beziehung wurde noch nicht abgebrochen.
Auf Russisch hat fast jeder verwandte Thread seinen eigenen Namen. Historikern zufolge lag dies daran, dass die Menschen früher, ab der Antike, in kinderreichen Familien lebten. Alle Verwandten waren bekannt und verehrt, und zwar nicht nur nahe, sondern auch entfernte.
Bruder der Frau und Bruder des Mannes
Wörter, die Verwandte bezeichnen, haben sehr tiefe sprachliche Wurzeln. Um dies zu verstehen, lohnt sich ein Blick in das etymologische Wörterbuch. Fast alle Wörter dieser Gruppe stammen entweder aus gemeinsamen slawischen Wurzeln oder sogar noch älter. Auf jeden Fall finden sich Wörter ähnlich dem Russischen in anderen Sprachen.
Der Bruder der Frau heißt Schwager. Verfolgt man die gesamte etymologische Kette, so erkennt man am Ende, dass das Wort „Schwiegerbruder“vom Wort „nähen“stammt, das ursprünglich „verbinden, binden“bedeutete. Tatsächlich ist ein Schwager eine Person, die mit seiner Frau blutsverwandt ist.
Auf die gleiche Weise können Sie die Herkunft des Wortes "Schwiegersohn" herausfinden. Ein Schwiegersohn wird insbesondere als Ehemann einer Schwester bezeichnet. Es stellt sich heraus, dass das Wort "Schwiegersohn" wörtlich "von der gleichen Art, Verwandter" bedeutet.
Wenn wir weitergehen, wird der Ehemann die Schwägerin seiner Frau Schwägerin nennen. Aber der Ehemann dieser Schwester wird ein Schwager. Die Etymologie dieser Wörter ist transparenter, sie kommen vom Wort "unser", was verständlich ist.
In Geschichte und Verwandtschaftsrätseln geblieben: „Zwei Ehemänner, zwei Schwager, Bruder und Schwager mit Schwiegersöhnen gingen fischen. Wie viele Leute sind da?"
Ein bisschen mehr über familiäre Bindungen
Es ist sinnvoll, nicht nur zu berücksichtigen, wer die Verwandten der Frau zum Ehemann sind, sondern auch den Namen der Familienbande von der anderen Seite herauszufinden. Wenn ein Mann einen Bruder und eine Schwester hat, wie kann die Frau sie nennen und von wem wird sie zu den Verwandten des Mannes gebracht?
Der Bruder des Mannes wird Schwager genannt. Die Schwester des Mannes ist eine Schwägerin. Und die Frau wird ihre Schwiegertochter sein. Das Wort „Schwiegertochter“ist gleichbedeutend mit dem Wort „Schwiegertochter“, aber so nennt der Schwiegervater normalerweise die Frau seines Sohnes, und alle anderen nennen ihre Schwiegertochter.
Der Vater des Mannes ist der Schwiegervater, die Mutter des Mannes ist die Schwiegermutter.
Der Vater der Frau ist Schwiegervater, die Mutter der Frau ist Schwiegermutter.
Ein Schwiegersohn ist der Ehemann einer Tochter, der Ehemann einer Schwägerin oder der Ehemann einer Schwägerin
Damit ist die Liste der Verwandten natürlich nicht erschöpft. In der modernen Gesellschaft sind nicht alle Namen von Verwandtschaftsbindungen im Alltag. Aber sie zu kennen ist vielleicht nützlich. Zumindest um logische Rätsel zu lösen.
