Der Name Tatiana oder Tatiana ist unter orthodoxen Völkern weit verbreitet, wird in der russischen klassischen Literatur gesungen und mit den Ferien der Studenten in Verbindung gebracht. Die Etymologie dieses weiblichen Vornamens ist mehrdeutig.
Römische Variante
Die erste Version des Ursprungs des Namens Tatiana ist der modifizierte männliche Name Tatius, der von Zar Titus Tatian getragen wurde, der den Kapitolshügel eroberte. Dieser Name hat keine Übersetzung, und der Beginn der Verbreitung der männlichen und weiblichen Versionen dieses Namens kann mit dem Wunsch der Menschen in Verbindung gebracht werden, die Machthaber nachzuahmen. Die Tatsache der Existenz des Zaren Titus Tatius wird jedoch von Historikern in Frage gestellt: Einige Forscher neigen dazu, ihn und seine Heldentaten für eine Legende zu halten.
Die kirchliche Überlieferung verbindet diesen Namen mit einer anderen legendären Römerin: der Heiligen Tatiana (Tatiana von Rom), die Jahrhunderte später zufällig zur Patronin der Studenten wurde. Dieses edle und fromme Mädchen tat viele gute Taten und beruhigte dank ihres Glaubens den hungrigen Löwen. In der Orthodoxie und dem Katholizismus als Märtyrer verehrt.
Griechische Version
Es gibt auch eine banalere Version der Herkunft dieses Namens, nach der er nicht mit großen historischen Persönlichkeiten in Verbindung gebracht wird, sondern vom altgriechischen Verb "tatto" abgeleitet ist. Dieses Wort kann mit „bestimmen“, „zuordnen“übersetzt werden. Das heißt, Tatjana ist die Souveränin, Organisatorin, Gründerin oder etwas anders – ernannt, installiert.
Slawische Motive
Der Name Tatiana kann mit der lateinischen Wurzel "tato" gesehen werden, die in die altkirchenslawische Sprache übergegangen ist und "Vater", "Papa" bedeutet. In diesem Fall wird der Name als Vaters, Vaters übersetzt. Es ist erwähnenswert, dass es ihr Vater war, der Tatiana von Rom in das Christentum einführte.
Manchmal wird dieser schöne Name zu einem anderen altkirchenslawischen Wort erhoben: "Dieb". Es bedeutet Dieb, Entführer, Betrüger. Aber diese Interpretation ist völlig falsch. Die proto-slawische Wurzel des Namens und des Wortes ist höchstwahrscheinlich gleich, aber die Bedeutung von "Dieb" erhielt ihre Bedeutung viel später, als die Mädchen Tatianer genannt wurden. Im Kirchenkalender (Heilige) ist dieser Name zum Gedenken an den heiligen Märtyrer festgelegt und hat nichts mit einem "schlechten Wort" zu tun. Außerdem war dieser Name in Russland zunächst nicht unter dem Volk verbreitet, sondern unter gebildeten, edlen Menschen, Adligen.
